Alle Offiziere und Soldaten unserer heroischen Streitkräfte der Demokratischen Volksrepublik Korea!
Kommandeure und Soldaten der Paradekolonnen!
Genossen Kriegsveteranen, vorbildliche Armeeangehörige und verdienstvolle Bürger, die zum Platz des Fests eingeladen wurden!
Verehrte Pyongyanger!
Liebe Genossen!
Heute veranstalten wir eine festliche Militärparade zur Feier des Jubiläumstages, der für unsere große Partei, unseren großen Staat und unser großes Volk wahrlich bedeutungsvoll und ruhmvoll ist.
In diesem Zeitpunkt, in dem die lange und ruhmreiche Geschichte des Aufbaus der Armee endlos erstrahlt, stehen wir alle auf diesem Platz voller großem Stolz auf die eigenen Streitkräfte, die die Partei und Revolution, das Vaterland und Volk standhaft verteidigen und Frieden und Stabilität zuverlässig garantieren.
Beim Anblick der verlässlichen Elitetruppen, die mit siegreichen Truppenfahnen an der Spitze hier auf dem Kim-Il-Sung-Platz in Reih und Glied aufgestellt sind, und der aus ihnen ersichtlichen Höhe der Modernität der Streitkräfte der Republik wird das Volk des ganzen Landes nochmals nachdenken, welche tiefsinnige und große Bedeutung die Geburt der ersten wahrhaften Streitmacht Koreas vor 90 Jahren für die Geschichte unserer Revolution und Nation, für die künftige Entwicklung unseres Staates und Volkes hat.
Die Gründung der Koreanischen Revolutionären Volksarmee (KRVA) war eine großartige Tat unserer Nation, die unter dem Banner der nationalen Befreiung und der Erlangung der Unabhängigkeit aus eigener Kraft einen todesmutigen Widerstandskampf gegen den Imperialismus erklärte, und zugleich ein historisches Ereignis, das eine neue Epoche der auf mächtige revolutionäre Streitmacht gestützten koreanischen Revolution einleitete.
Die wichtige Bedeutung dieses Ereignisses besteht nicht nur darin, dass das Volk, das in Wechselfällen der Geschichte zu einem tragischen Schicksal gezwungen war, seine eigene nationale Armee und Hoffnung auf seine Wiederherstellung hatte, sondern auch darin, dass vor aller Welt die standhaft antiimperialistische revolutionäre Idee, mit jenen, die die Würde und Souveränität unserer Nation antasten, bis zum Ende mit Waffengewalt abrechnen zu wollen, und der unnachgiebige Wille der koreanischen Revolutionäre dazu erklärt wurden, auf alle Fälle aus eigener Kraft die Freiheit und Befreiung des Volkes und den Sieg der Revolution zu erreichen.
Die Geschichte bewies eindeutig, dass diese Entscheidung und dieser Wille, welche die koreanischen Revolutionäre für die Gestaltung des Schicksals und der Zukunft unseres Volkes wählten, voll und ganz richtig waren.
Die Waffen der Revolution, die die hervorragenden Söhne und Töchter unseres Volkes im Urwald von Paektu erhoben, waren ein aufwallender Unabhängigkeitsgeist und eine Hoffnung der koreanischen Nation, ein Banner der großen Geschlossenheit und eine Triebkraft, die die mit Tränen besudelten Fäuste der Koreaner mit dem Geist der Selbstachtung und starker Kraft lud.
Eben in dieser bewaffneten Formation wurde das weit reichende Konzept der koreanischen Revolution zur Reife gebracht und der unbeugsame Geist und die stählerne Kraft zur Zerschlagung der imperialistischen Gewaltherrschaft geschmiedet und die große Tradition geschaffen, die für die Entwicklung unserer Revolution von grundlegender und permanenter Bedeutung ist.
Diese Idee, Überzeugung und Tradition, welche unsere revolutionären Streitkräfte seit ihrer Gründung bewahrten und fortsetzten, wurden eine Grundlage der Geisteskraft und ein Unterpfand für stete Siege und veranlassten sie dazu, im beispiellos erbitterten Konfrontationskampf gegen den Imperialismus, an der vordersten Front des Klassenkampfes und unter den sich verändernden historischen Umständen ihren eigenen revolutionären und klassenmäßigen Charakter und ihre Mission zu beherzigen und bei der Verteidigung der Partei und Revolution, des Territoriums und Volkes unvergängliches Heldentum und Opfergeist zu entfalten.
Unsere Partei und unser Volk halten es für eine große Ehre und einen großen Stolz, die so heroische, standhafte und treue Armee zu haben, die durch beispiellosen blutigen Kampf die große Sache zur Befreiung des Vaterlandes und zur Wiederbelebung der Nation erreichte, mit unvergleichlichem heroischen Geist die bewaffnete Invasion der vereinten imperialistischen Kräfte mit dem US-Imperialismus als Rädelsführer zurückschlug, die Souveränität, Würde und das Wohlergehen des Vaterlandes in Ehren schützte, im ganzen historischen Zeitraum der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus mit erhabenem Opfergeist die eigene Regierungspartei und Regierung, das eigene Territorium und Volk verteidigte und so siegreiche Verdienste verzeichnete.
Wir dürfen nie vergessen, dass alle wertvollen Errungenschaften dieses Landes, ja alles vor allem von Verdiensten unserer Revolutionsarmee zeugen.
Unsere Revolutionsarmee widmete sich sowohl als das Subjekt der Verteidigung des Staates wie auch als die mächtigen Kräfte für die Entwicklung des Staates stets in Unterstützung der Vorhaben der Partei selbstlos den großartigen revolutionären Arbeiten für die Verwirklichung des weit reichenden Ideals. Hiermit erwarb sie sich die von niemandem ersetzbaren großen Verdienste darum, eine neue Geschichte des sozialistischen Aufbaus zu schaffen und die Würde und Ehre unseres großen Staates in hohem Maße zur Geltung zu bringen.
Die revolutionären Streitkräfte erachteten die Treuergebenheit zu eigener Partei und Regierung und eigenem Volk als das Wichtigste im Leben und die größte Ehre, verteidigten todesmutig die Blutlinie der koreanischen Revolution, die Ideen und Sache der Partei der Arbeit Koreas und garantierten zuverlässig das Bestehen und die Entwicklung unseres Staates und das Glück unseres Volkes. Dank ihrer 90-jährigen unvergänglichen Verdienste erstrahlt die ein Jahrhundert lange Geschichte der koreanischen Revolution sieg- und ruhmreich.
Wir alle werden für immer nicht vergessen, dass die große Streitmacht in jedem Zeitabschnitt der harten Revolution stets an der Spitze den Weg zum Vormarsch eröffnete und die ruhm- und sinnvolle Siegesgeschichte unserer Republik mit erhabenem Blut und Schweiß sowie teurem Opfer der Revolutionsarmee geschaffen wurde.
Die Offiziere und Soldaten der Elite-Truppen der Streitkräfte der Republik, welche bald auf dem Platz der Siegesparade defilieren werden, und all unsere Armeeangehörigen, die gerade jetzt auf Posten am Himmel, auf dem Boden und Meeren sowie auf großen Kampfplätzen für den sozialistischen Aufbau Großtaten vollbringen, sind eben würdevolle und stolzerfüllte Fortsetzer und Personifikationen der ruhmreichen Geschichte unserer Streitkräfte.
Auf diesem bedeutungsvollen Platz erweise ich im Namen unserer Partei und Regierung den antijapanischen revolutionären Vorkämpfern und den Gefallenen der Volksarmee, welche für die Souveränität und Unabhängigkeit des Vaterlandes, für die Befreiung des Volkes, für die Stärkung und Entwicklung der revolutionären Streitkräfte und für siegreichen Fortschritt der sozialistischen Sache unter Einsatz ihres wertvollen Lebens kämpften, erhabene Hochachtung und entbiete allen Offizieren und Soldaten der Koreanischen Volksarmee und der Streitkräfte der Republik, welche den Stafettenstab der revolutionären Vorkämpfer weitertragen und den Weg der großen Fortsetzung beschreiten, herzliche Glückwünsche.
Und ich möchte allen Familien dieses Landes, die liebe Ehemänner und Kinder auf Vorposten der Verteidigung des Staates stellten, von ganzem Herzen Dankesgrüße aussprechen.
Genossen!
Die ruhmreichen 90 Jahre unserer revolutionären Streitkräfte, die das Erstarken und Aufblühen des Vaterlandes mit Bewaffnung garantierten, müssen auf hundert, ja tausend Jahre ununterbrochen fortgesetzt werden.
Wir müssen in der gegenwärtigen Epoche die Ehre der starken Armee weiterhin zur Geltung bringen und uns mit hohem Tempo, das mit der zurückliegenden 90-jährigen Geschichte nicht zu vergleichen ist, zum Erstarken verändern.
In der heutigen Welt, in der erbitterte Kraftprobe erfolgt, werden die Würde des Staates, die Staatsmacht und der vertrauenswürdige wahrhafte Frieden von einer starken Selbstverteidigungskraft garantiert, die jedweden Gegner überwältigend besiegen kann.
Wir müssen immer weiter erstarken.
Bei der Verstärkung der Kraft zum Selbstschutz kann es weder Zufriedenheit noch Ende geben, und unsere militärische Stärke muss noch zuverlässiger sein, ganz egal, wer ihr Gegner ist.
Das verlangt die Revolution und davon hängt die Zukunft aller kommenden Generationen ab.
Die Generallinie für den Aufbau unserer revolutionären Streitkräfte besteht darin, aus der Volksarmee eine stets siegreiche Armee zu machen.
Stets siegreiche Armee – das soll als ewiger Name unserer Volksarmee und wertvolle Ehre der revolutionären Streitmacht erstrahlen
Die Volksarmee ist verpflichtet, die Orientierungen und Generallinie unserer Partei für den Aufbau der Armee fest im Auge zu behalten und eine neue Etappe der Entwicklung der revolutionären Streitmacht tatkräftig einzuleiten.
Dafür muss man ihre Verwandlung in eine politisch-ideologisch und militärtechnisch starke Armee als Hauptziel festlegen und die Arbeit dafür noch dynamischer voranbringen, unsere Streitmacht zu einer ideologisch gefestigten und überzeugungstreuen Armee, die der Führung der PdAK absolut treu bleibt und der eigenen revolutionären Sache grenzenlos treu ergeben ist, und zu einer Elite-Armee zu entwickeln, die von Mut und Fähigkeit sowie Selbstsicherheit dazu erfüllt ist, jedem Krieg und jeder Krise ohne Zögern gewachsen zu sein.
Die Umwandlung unserer Armee in eine politisch-ideologisch starke Armee stellt die Hauptsache und die erste strategische Aufgabe beim Aufbau unserer Armee dar.
Unsere Revolutionsarmee ist darauf vorzubereiten, ihre Mission als Armee der Partei und des Volkes sowie der Klasse bis ins Letzte zu erfüllen und dem Krieg und der Krise jeglicher Form aktiv entgegenzutreten. Die Hauptsache hierbei besteht in der politisch-ideologischen Vorbereitung der Armee und der ideologisch-geistigen Vorbereitung der Masse der Armeeangehörigen, Subjekts der Streitkräfte.
Der konsequente revolutionäre Geist und das Klassenbewusstsein der Armee, welche wir künftig weiter zu fördern haben, werden bei der Verstärkung der Kampfkraft unserer Armee und der staatlichen Verteidigungskraft eine entscheidende Rolle spielen.
Die Generation der Revolution wird immer wieder abgelöst, und wir müssen uns andauernd mit dem von Tag zu Tag immer grausamer werdenden Imperialismus konfrontieren. Diese Besonderheit unserer Revolution stellt es als eine vordringliche strategische Aufgabe beim Aufbau der Armee und im antiimperialistischen Kampf, den Stafettenstab des in Paektu eingewurzelten großen revolutionären Gedankenguts und Geistes unentwegt fortzusetzen. Nur wenn wir dies als Kernpunkt für den Aufbau der Armee im Auge behalten, können wir das qualitative Übergewicht unserer revolutionären Streitmacht unbeirrt aufrechterhalten und verstärken.
Die Parteiorganisationen und Politorgane in der Volksarmee sollten die ideologische Revolution weiter intensivieren und alle Kräfte auf die Förderung der revolutionären Idee und geistigen Kräfte der Masse der Armeeangehörigen konzentrieren.
Es gilt, der Heranbildung einer ideologisch gefestigten und überzeugungstreuen Armee den Vorrang einzuräumen und alle Offiziere und Soldaten zu ideologischen Gardisten zu entwickeln, die einzig und allein nach der revolutionären Ideologie und dem Willen des ZK der Partei kämpfen, das konsequente Klassenbewusstsein und den unbeugsamen Kampfgeist verinnerlicht haben und keine geringste Abweichung vom Mittelpunkt der vom ZK der Partei festgelegten Zielscheibe machen und keinen einzigen Blindgänger schießen.
Des Weiteren ist die militärtechnische Verstärkung der Volksarmee voller Energie voranzutreiben, um ihre Kampfkraft außerordentlich zu erhöhen.
Der weltweite Entwicklungstrend der militärischen Kraft und die sich gegenwärtig rapide verändernde Art und Weise der Kriegsführung erfordern, unsere Armee in militärtechnischer Hinsicht schneller zu modernisieren.
Unter der hoch erhobenen Losung der Modernisierung der Armee sind alle Kräfte für die Verstärkung und Entwicklung unserer Volksarmee zu einer starken Armee mit hoher militärtechnischer Macht aufzubieten.
Man muss durch die aktive Modernisierung des Ausbildungssystems für militärische Talente mehr begabte Kommandeure heranbilden, die die Truppen aller Ebenen der Teilstreitkräfte und Truppengattungen geschickt befehligen und führen können, und durch die Erhöhung des Modernisierungsniveaus der Operations- und Gefechtsübungen alle Truppen und Einheiten der ganzen Armee darauf vorbereiten, jegliche Kampfaufgabe vollauf zu erfüllen.
Dem Bereich der Verteidigungswissenschaft und Rüstungsindustrie obliegt es, Hightech-Waffen und -Equipments neuer Generation weiter zu entwickeln und gefechtsbereit aufzustellen, um die militärische Macht der Volksarmee ständig zu verbessern.
Insbesondere die Atomstreitmacht, Symbol der Macht des Staates und die Hauptkraft unserer Streitkräfte, ist qualitativ und quantitativ zu verstärken, damit sie in beliebiger Kriegssituation je nach dem Ziel und Auftrag verschiedener Operationen mit verschiedenen Mitteln ihre atomare Kampffähigkeit entfalten kann.
Die derzeit entstandene Lage erfordert, noch aktivere Maßnahmen zu ergreifen, um die Modernität und die militärtechnische Stärke der Streitkräfte unserer Republik dauerhaft und zuverlässig zu garantieren.
Wir werden angesichts der sich rapide verändernden politisch-militärischen Lage und gegen jedwede künftige Krise den von uns unbeirrt beschrittenen Weg zum Aufbau der selbstverteidigenden und modernen Streitmacht noch schneller und dynamischer gehen und weitere Maßnahmen treffen, um besonders die Atomstreitkräfte unseres Staates mit höchstem Tempo zu verstärken und weiterzuentwickeln.
Die Hauptmission unserer Atomstreitkräfte besteht zwar in der Kriegsabschreckung, aber unsere Kernwaffen können auch im Falle der Entstehung einer von uns nicht gewünschten Situation auf diesem Boden nicht nur an die eine Mission, Verhütung eines Krieges, gebunden sein.
Wenn irgendwelche Kraft die Grundinteressen unseres Staates zu verletzen wagt, würden unsere Atomstreitkräfte nicht umhinkönnen, ihre ungewollte zweite Mission entschlossen zu erfüllen.
Die Atomstreitmacht unserer Republik muss sich immer in voller Einsatzbereitschaft halten, um ihre verantwortungsvolle Mission zu erfüllen und die ihr eigene Abschreckungskraft zur Geltung zu bringen.
Genossen, Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Unsere Streitkräfte sind zurzeit auf jeden Kampf zuverlässig vorbereitet.
Jede Kraft, die eine militärische Konfrontation mit der DVRK versucht, wird vernichtet.
Die gesamten Streitkräfte der DVRK mit der heroischen Koreanischen Volksarmee als Kern müssen immer voller Zuversicht auf ihre eigene Sache und voller Selbstsicherheit allerlei Herausforderungen mutig trotzen, ihrer erhabenen Mission, das Wohlergehen, die Würde und das Glück des Volkes zu verteidigen, treu bleiben und mit der unbesiegbaren militärischen Stärke unsere sozialistische Entwicklung zuverlässig garantieren.
Alle Offiziere und Soldaten der Streitkräfte der Republik!
Solange Ihre Herzen mit dem dicken Blut und dem wertvollen Geist der revolutionären Vorkämpfer voll erfüllt sind und die revolutionären Streitkräfte als Personifikation der Idee und des Willens der PdAK, der Kraft unseres Staates und Volkes immer an der Spitze der Revolution stehen, wird die sozialistische Sache unserer Prägung auch künftig auf ewig unbesiegbar sein.
Kommandeure und Soldaten der KVA und der gesamten Streitkräfte der Republik!
Lasst uns für das Wohlergehen und Glück unseres großen Volkes und den ewigen Ruhm und Sieg unseres großen Staates tatkräftig kämpfen!
Es lebe unsere große revolutionäre Streitmacht!
Es lebe die DVRK, unser großes Vaterland!
