Liebe Genossen und Freunde!
Liebe Pyongyanger, alle Bürger des ganzen Landes und Offiziere und Soldaten der Volksarmee!
Auf dem Platz der Befreiung, wo das gesamte Volk voller Freude, das Land zurückgewonnen zu haben, grenzenlos begeistert war, empfinden wir heute wieder diese Begeisterung vor 80 Jahren.
Die Feier von heute, mit der der heilige Weg zur Neugeburt und Entwicklung unseres Staates hoch gewürdigt wird, ist die Beleuchtung der Epoche und eine stolzerfüllte Bilanz darüber, wie die Geschichte des neuen Korea, die mit dem unvergänglichen Geist und der Geschichte des jahrzehntelangen harten Widerstandskampfes, welche die Schicksalswende des Volkes herbeiführte, 80 Jahre währte, den Höhepunkt der Würde und Ehre erreichen konnte.
Auf diesem bedeutungsvollen Platz erweise ich den antijapanischen revolutionären Kämpfern und den gefallenen Patrioten, die sich im heiligen Kampf für die Unabhängigkeit und das Aufblühen des Vaterlandes mit aller Hingabe einsetzten, erhabene Hochachtung im Namen aller Nachkommen, die auf dem von ihnen übergebenen Boden der Freiheit und Prosperität ein wertvolles Leben genossen haben.
Meine herzlichen Grüße gelten dem Volk des ganzen Landes und allen Offizieren und Soldaten unserer Streitkräfte, welche unserem kostbaren und heiligen Vaterland glühende Liebe und grenzenlose Klugheit verleihen und so ein neues Zeitalter für Prosperität und Entwicklung schaffen.
Außerdem erinnere ich mich ehrfurchtsvoll an die kämpferischen Großtaten der Offiziere und Soldaten der Roten Armee, die dem großen Werk unseres Volkes für die Befreiung ihr warmes Blut opferten, und erweise den Gefallenen erhabene Hochachtung.
Und dem Genossen Wladimir Wladimirowitsch Putin, Präsident der Russischen Föderation, Genossen Wjatscheslaw Wolodin und anderen teuren Gästen aus Russland, die in unserem Land zu Besuch weilen, den vertrauten russischen Kampfgefährten und dem russischen Brudervolk, die den Tag der Befreiung unseres Volkes als gemeinsamen Festtag beider Länder feiern und mit unserem Volk tiefes Vertrauen und das freundschaftliche Gefühl teilen, entbiete ich herzliche Grüße.
Genossen!
Der 15. August 1945 ist für das koreanische Volk der Ausgangspunkt der Schicksalswende und ein Tag des großen Sieges, an dem die souveräne Würde wie Lebensnerv wiedererlangt wurde.
Es gab viele Länder und Nationen, die in vergangenen Jahrhunderten infolge des weltumfassenden Eroberungskrieges der Großmächte eine elende Lage erleiden mussten, aber noch kein so leidgeprüftes Land, das wie in unserem Land in der Zeit der Kolonialherrschaft des japanischen Imperialismus konsequent mit Füßen getreten und ganz beraubt wurde.
Die Befreiung des Vaterlandes stoppte den Lauf der Geschichte des Untergangs des Landes, der in der 5000-jährigen Geschichte größte Schande hinterließ und das Volk mit Groll und Traurigkeit des Volkes erfüllte.
Wir feiern das Ereignis – Befreiung des Vaterlandes – nicht nur als ein Fest der Umwandlung von der Kolonie in einen unabhängigen Staat, sondern auch als ein großartiges Unternehmen, an das wir uns über Generationen hinweg ehrfurchtsvoll erinnern müssen, denn es zeugt von wertvollem Geist und Opfer des koreanischen Volkes.
Die Zeit der Kolonialherrschaft des japanischen Imperialismus ist als eine leidvolle Geschichte des koreanischen Volkes und zugleich als eine Geschichte des Widerstandskampfes aufgezeichnet, die unser Volk, das vom Patriotismus und Selbstwertgefühl stark geprägt ist und keinen Kompromiss mit Ungerechtigkeit eingeht, mit Blut aufschrieb.
Die japanischen Imperialisten verübten in der Menschheitsgeschichte beispiellose Gewaltherrschaft und Übeltaten, um die Seele und den Geist Koreas völlig zu erdrosseln, aber sie konnten nur den standhaften Unabhängigkeitsgeist unseres Volkes nicht brechen, und der patriotische antijapanische Kampf, der trotz aller Opfer um die Wiedererlangung der Staatsgewalt geführt wurde, wurde keinen Augenblick unterbrochen.
Die besten Söhne und Töchter des koreanischen Volkes entfalteten den bewaffneten Kampf gegen den japanischen Militarismus, der als eine asiatische Großmacht herrschte. Ihr Kampf war ein blutiger todesmutiger Widerstandskampf, bei dem sie das Schicksal des Vaterlandes und der Nachkommen auf sich nahmen und harte Schwierigkeiten und Klippen von bitteren Opfern überwanden. Die antijapanischen revolutionären Verdienste, die konsequent auf der Grundlage des souveränen Standpunktes erworben wurden, sind ein klarer Beweis für den vom koreanischen Volk gebahnten Weg zur Erreichung der Unabhängigkeit aus eigener Kraft.
Der revolutionäre Charakter und die politische Bedeutung unserer Sache für die Befreiung bestehen darin, dass sie nicht ein Ereignis, das vom Lauf der Geschichte hervorgebracht wurde, sondern der Sieg des souveränen Geistes ist, den die antijapanischen Kräfte des ganzen Volkes trotz aller Opfer davontrugen.
Mit dem 15. August konnte unser Volk Souveränität, Territorium, Ressourcen, Geschichte und Kultur, ja alles, welche es verloren hatte, zurückgewinnen, endlich die Freiheit und alle Möglichkeiten für die Gestaltung des Schicksals haben und mit Recht als Herr den Weg der großen Sache zum Aufbau des Landes für die demokratische Entwicklung und das Glück antreten.
Auch wenn wie in den zurückliegenden 80 Jahren Kapitel der vor uns liegenden Geschichte wechseln und die Epoche neuen Namen tragen mag, sind das Gewicht und der Wert des 15. August, den unser Volk mit seinem Willen und durch seinen Kampf herbeiführte, so absolut, dass sie sich weder verändern noch verringert werden können.
Genossen!
Heute begrüßen wir den 80. Jahrestag der Befreiung mit grenzenlosem Stolz und Ruhm, vor den gefallenen Vorkämpfern, dem Vaterland und der Nachwelt würdevolle und heilige Spuren hinterlassen zu haben.
Wenn es zwar eine unter Einsatz des Lebens eingeleitete große Geschichte gibt, aber keinen Staffellauf zu deren Verteidigung auf Leben und Tod, und es zwar von gefallenen Vorkämpfern hinterlassenen teuren Errungenschaften gibt, aber keinen über Generationen hinweg fortgesetzten Kampf zu deren Verteidigung und Ausstrahlung, wird die Blutlinie eines solchen Landes und solcher Nation abbrechen und sie werden sogar das Recht darauf verlieren, den ehrenvollen Erinnerungen nachzuhängen.
Wir können heute den Tag der Befreiung des Vaterlandes so feierlich begehen, weil wir mit gutem Gewissen gern den Kampf führten, um auf diesem Boden, der vom roten Blut der gefallenen Vorkämpfer getränkt ist, einen für alle Zeiten starken und aufblühenden Staat aufzubauen.
Der 15. August ist ein Tag des Sieges, an dem der Herzenswunsch unserer Nation nach der Freiheit und Unabhängigkeit erfüllt wurde, und zugleich ein Tag, an dem der Kampf zum Aufbau eines mächtigen Staates begann, um der Leidensgeschichte für immer ein Ende zu setzen.
Die neue historische Mission der koreanischen Kommunisten und des Volkes, die mit dem 15. August als Wendepunkt begann, war eine wirklich schwierige Aufgabe, die von Anfang an von über die bestehenden Ideen und Formeln hinausgehenden beispiellosen Erschließungen und ungewöhnlich hartem Kampf mit den Feindstaaten, die in der Konterrevolution Lebensfaden sehen, begleitet wurde.
Mit der Befreiung brachen die Kräfte, die die soziale Entwicklung in unserem Land zurückdrehen wollten, und ihre Grundlage zusammen, aber mit der wirklichen Existenz des Imperialismus, der sich an die Spitze der Aggressionskriege, der auf die Spaltung und Zwietracht gerichteten Machenschaften und neokolonialistischen Politik für die erneute Unterjochung der jungen unabhängigen Länder stellte, schufen Druck und Intervention der vormachtanstrebenden Kräfte, die die Unterschiede zwischen den entwickelten und den unterentwickelten Ländern auf ewig fixieren wollen, vor uns unermessliche Herausforderungen und Schwierigkeiten.
Aber all dies war vor dem starken Selbstwertgefühl und der Standhaftigkeit des koreanischen Volkes wirkungslos.
Die souveräne Überzeugung, nie wieder von äußeren Kräften mit Füßen getreten werden zu wollen, war stärker als die Despotie und Gewaltherrschaft, und der patriotische Wunsch und Anstrengungen für die Schaffung eines würdevollen und glücklichen Lebens überwanden bzw. bestanden Schwierigkeiten und Prüfungen.
In den so harten Jahren wurden die Politik, die Wirtschaft und die Landesverteidigung auf eigene Art und Weise aufgebaut, und in dieser ruhmreichen Geschichte für Aufblühen des Landes und Stärkung der Streitkräfte ist neben der Lebenskraft der souveränen Richtlinie, die als unveränderliches Prinzip und Grundsatz bei dem Aufbau unseres Staates und dessen Tätigkeit galt, die eigene Beharrlichkeit des koreanischen Volkes eingeprägt, das keinesfalls Selbstwertgefühl aufgibt, selbst wenn es das Leben lassen müsste.
Die Leiden und Schwierigkeiten, die wir auf dem Weg zur Verteidigung der selbst gewählten Ideen und Ordnung und zur Gestaltung des eigenen Vaterlandes zu einem starken und prosperierenden Land erleiden mussten, sind nicht in Hunderten und Tausenden Büchern zu schildern.
Aber unser Volk hat den so wertvollen Sinn des Kampfes, dass es sich an sie als Ruhm und Glück erinnern kann, und den ungewöhnlichen Stolz auf die errungene Geschichte und Wirklichkeit.
Es errichtete und verteidigte selbst die Regierung, die sein eigenes souveränes Leben und dessen Zukunft verheißt, schuf mit eigenen Händen die mächtige Kraft, die anzutasten keine Kräfte wagen, und erzielt auf eigene Art und Weise das Aufblühen und Gedeihen. Eben das ist der Stolz, den niemand empfinden kann und der nur dem koreanischen Volk eigen ist.
Eben mit dieser Kraft und diesem Stolz stieg unser Vaterland zu einem mächtigen Bollwerk für die zuverlässige Verteidigung der Souveränität, der Gerechtigkeit, der Würde und des Friedens empor, hält die Willkür und Gewaltherrschaft des Imperialismus nieder, der den Gang der Geschichte zurückstellen will, und leistet einen nicht zu ignorierenden Beitrag zur Sache für die Befreiung der Menschheit.
Unser Volk errichtete durch eigenen Kampf, mit eigener Kraft und Klugheit auf dem Boden des Vaterlandes einen prosperierenden Staat, in dem der Wunsch der revolutionären Vorkämpfer und deren Jugend glänzend fortleben und erstrahlen, und feiert den 80. Jahrestag der Befreiung, und seine Begeisterung und sein Stolz sind grenzenlos.
Der 80. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes ist ein Denkmal der Prosperität des Vaterlandes, das unser Volk auf dem Boden der Souveränität und Unabhängigkeit, wo die Unterjochung und Unterwürfigkeit verbrannt wurden, errichtet hat, und die Wasserscheide der Würde und Ehre, an der es mit konsequentem souveränem Bewusstsein und durch unbeugsamen Kampf die Stellung und das Ansehen des Vaterlandes neu aufgezeichnet hat.
Genossen!
In diesem Zeitpunkt, in dem ich auf 80 Jahre seit jenem historischen Tag, an dem die Geburt des neuen Korea verzeichnet wurde, zurückblicke, geht mir nochmals das Gefühl der unermesslichen Verehrung für unser großes Volk tief durchs Herz.
In unserem Gedächtnis sind allzu viele Namen behalten, die in unterschiedlichen Jahrzehnten und Epochen mit kämpferischen Großtaten und Verdiensten dem Vaterland Siege und Ehre gebracht haben, und in unseren Herzen lebt und pulsiert der Geist von allzu unzähligen Helden, die ihre Träume, Liebe und Jugend in der Erde still begraben haben.
Das Volk dieses Landes setzt auf dem Weg für das Vaterland und die Revolution das Leben ohne Scheu ein, stellt eigene liebe Kinder ohne Zögern und hält es nicht für Trauer, sondern für Ruhm, wenn eigene Kinder auf diesem Weg nicht zurückkehren konnten, und die diesem Volk eigene Standhaftigkeit wurde über ein Jahrhundert hinweg, von den Tagen des antijapanischen Kampfes bis heute, vererbt, ohne getrübt zu werden.
Rückblickend ist sie nicht ein besonderes Gefühl oder Antrieb, welche in einem Abschnitt der Geschichte namens antijapanische Revolution und unter seinerzeitigen ernsten und erbitterten Umständen entfaltet wurden, sondern die Bekundung der erhabenen Lebensauffassung unseres Volkes, das das dem Sieg und Ruhm des eigenen Vaterlandes gewidmete Leben für das wertvollste und glücklichste Leben hält, und der Größe des koreanischen Volkes und Geist und Tradition wie die Blutlinie, die immer vererbt und unbedingt geerbt wird.
Eben diese unvergängliche Fortsetzung ist erste Vorzüglichkeit und Größe des koreanischen Volkes.
Die Geschichte und Wirklichkeit zeigen deutlich, welche Menschen die Regierung dieses Landes untermauern, mit welchem Kredo und Geist die Fortsetzung der Revolution gewährleistet wird und wo die Stärke Koreas ihren Ursprung hat.
Die Volksmassen sind von ihrer Natur aus gerecht und kräftiges Wesen, aber in dieser Welt gibt es kein Volk, das wie das koreanische Volk gerecht, willensstark und durch starkes Selbstwertgefühl geprägt ist.
Solches Volk kann niemand unterwerfen, und ein Staat, der von solchem derart patriotischen Volk mit so starkem Selbstwertgefühl gestaltet und unterstützt wird, ist für immer stark und unvergänglich.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich unserem Volk, das mit der wahrhaftesten und unveränderlichen Liebe zum Vaterland und der unbeugsamen Standhaftigkeit der historischen Mission und Pflicht vor der eigenen Epoche grenzenlos treu bleibt, erhabene Hochachtung und herzlichste Grüße entbieten.
Genossen und Freunde!
In den Aufzeichnungen des Entscheidungskampfes für die Befreiung Koreas sind die Verdienste der Offiziere und Soldaten der Roten Armee, die an der vordersten Linie des antifaschistischen Krieges der Welt heldenhaft kämpften, deutlich eingeprägt, und unser Volk erinnert sich lebendig an die erhabenen internationalistischen Großtaten der ausgezeichneten Söhne und Töchter des russischen Volkes.
Die gerechte Idee und Bemühungen des russischen Volkes, das den nationalen Befreiungskampf des Brudervolkes gegen den Imperialismus und Kolonialismus unterstützte, sind ein wertvolles Erbe der mit Blut besiegelten und sich vertiefenden koreanisch-russischen Beziehungen.
Heute entwickeln sich die koreanisch-russischen Freundschaftsbeziehungen zu einem in der Geschichte beispiellosem Bündnis und festigen sich im gemeinsamen Kampf für die Vereitelung der Wiederbelebung des Neonazismus und für die Verteidigung der Souveränität, Sicherheit und der internationalen Gerechtigkeit.
Unsere beiden Länder stehen immer und in beliebiger Zeit auf der gerechten Seite der Geschichte und vertreten auch heute durch standhaften Kampf das Streben und die Forderungen der Menschheit, die gegen die Vormachtstellung auftritt und die Unparteilichkeit und Gerechtigkeit fordert.
In diesem Jahr begeht die Menschheit den 80. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkrieges, in dem der Faschismus, der die ganze Welt zu versklaven versuchte, vernichtet und ein Schlusspunkt unter seine verbrecherischen Gräueltaten gesetzt wurde.
Aber heute erfolgen in der internationalen Arena offen die gefährlichen Handlungen, die die mit grauenhaften Zerstörungen und unzähligen Opfern erreichten Ergebnisse des antifaschistischen Krieges der Welt und des nationalen Befreiungskampfes streichen und umkehren wollen. Die extreme Tollkühnheit der Imperialisten, die die Rechte und Interessen der souveränen Staaten verletzen, wird wie nie zuvor ernst.
Die äußerst berüchtigten und unbesonnenen Umtriebe, die mit der Ambition zur Wiederherstellung der historisch ganz verlorenen politischen Herrschaft durch ununterbrochenen Krieg und Erpressungspolitik Europa, Asien und darüber hinaus die ganze Welt nach rechtsradikal und unipolar zu machen, sind zu vereiteln. Das ist eine historische Aufgabe, die die friedliebenden und der Gerechtigkeit treuen Länder und Völker bereitwillig auf sich nehmen sollten, und es erfordert die starke solidarische Verbundenheit und den gemeinsamen Kampf des fortschrittlichen Lagers.
Die DVRK und Russland schaffen jetzt in demselben Schützengraben des Kampfes für die Würde und Souveränität des Landes, für Frieden und Stabilität der Welt wieder eine Geschichte der Gerechtigkeit.
Unversiegbar ist die Kraft der koreanisch-russischen Geschlossenheit, die mit erhabener Idee und wahrer Freundschaft verknüpft wurde und auf der Geschichte und Tradition, die Revolution mit Blut zu unterstützen, basiert.
Unsere Partei und Regierung werden auch künftig für die Souveränität und Gerechtigkeit ihrer von der Epoche und Geschichte auferlegten Mission treu bleiben, und auf diesem Weg werden die brüderlichen Völker unserer beiden Länder immer gemeinsam die heilige Berühmtheit des Siegers genießen.
Genossen!
Dieses Land, das das große Volk errichtete und gestaltet, führt auch in harten Herausforderungen und Schwierigkeiten der Geschichte den kräftigen Fortschritt zum Aufblühen und Gedeihen fort.
Wirklich schwer ist die Pflicht, die unsere Generation vor den gefallenen Vorkämpfern, die für das Heute und das Morgen des starken und unendlich prosperierenden Vaterlandes ihr Leben einsetzten, und vor der Nachwelt trägt, die auf diesem Boden über Generationen hinweg leben wird.
Lasst uns für den Aufbau eines großen starken Staates, für das ewige Wohlergehen und die Prosperität unseres lieben Staates, der für alle Zeiten erstrahlen wird, unbeugsam die Herausforderungen vor uns überwinden!
Wollen wir mit unserer Kraft, die im Kampf noch stärker wurde, und mit eigener Selbstachtung und Wesensart unseres Volkes unser Vaterland noch größer gestalten!
Die Würde des koreanischen Volkes und seine große ruhmreiche Geschichte werden tausend, aber zehntausend Jahre lang von Generation zu Generation für immer erstrahlen.
Es lebe das große koreanische Volk!
Es lebe die Demokratische Volksrepublik Korea, unser ruhmreiches Vaterland!
