Entfaltet beim Bau der Gewächshausfarm Ryonpho für die Einwohner des Bezirks Süd-Hamgyong den Kampfgeist der Volksarmee in hohem Maße!

Genossen!

Heute haben wir auf dem Weg zu großen Schöpfungen für das Volk noch einen weiteren stolzerfüllten und sinnvollen Zeitpunkt begrüßt.

Vor einigen Tagen haben wir den Bau von 10 000 Wohnungen in der Hauptstadt für 2022 in Angriff genommen, welcher für die Lösung des Wohnraumproblems der Hauptstädter von großer Bedeutung ist. Und heute beginnen wir den Bau einer groß angelegten Gewächshausfarm, die dem Leben der Einwohner der Stadt Hamhung und des Bezirks Süd-Hamgyong großen Nutzen bringen wird. Darüber freuen sich das Zentralkomitee unserer Partei und die Regierung unserer Republik sehr und halten es für ehrenvoll.

Zuerst entbiete ich Kampfesgrüße den Angehörigen der Volksarmee und anderen Bauschaffenden, die für die erfolgreiche Erfüllung der allerwichtigsten Aufgabe der Baupolitik unserer Partei und unseres Staates hier in Ryonpho zusammengekommen sind, um zur Erreichung des Wohlstandes des Volkes beizutragen.

Genossen!

Das ZK unserer Partei beachtete stets die Gemüseversorgung für die Einwohner der Stadt Hamhung, einer wichtigen Industrie- und Wissenschaftlerstadt des Landes, und des Bezirks Süd-Hamgyong als eine wichtige Sache, konzipierte seit mehreren Jahren, hier eine moderne Gewächshausfarm zu bauen, und brachte dieses Projekt planmäßig voran.

Das ZK unserer Partei beschloss, einen wichtigen Militärstützpunkt im östlichen Frontabschnitt in eine moderne Gemüseproduktionsbasis für die Arbeiter und Wissenschaftler in der Stadt Hamhung und die Einwohner des Bezirks Süd-Hamgyong zu verwandeln, welche großen Anteil an der Entwicklung der Wirtschaft, der Wissenschaft und Technik des Landes nehmen und sich große Mühe machen. Und es legte auf seiner 4. Plenartagung in der VIII. Wahlperiode den Bau der Gewächshausfarm Ryonpho als das wichtigste Bauprojekt für dieses Jahr fest.

Und es bestimmte vor Ort das Baugelände und die Richtung des Baus der Farm endgültig, organisierte eine mächtige Bauleitung und traf zügige Bauvorbereitungen. Nun halten wir heute eine bedeutsame Feier zum Baubeginn ab.

Der nach dem Konzept des ZK der Partei durchzuführende Bau der Gewächshausfarm Ryonpho ist eine wichtige schöpferische Arbeit für die Schaffung eines modernen Landwirtschaftsbetriebes, der großen Beitrag zur Verbesserung des Volkslebens leistet, und eines weiteren neuen Standards für die Verwirklichung der Parteipolitik für den Bau der Gewächshausfarmen.

Um unter den natürlich-klimatischen Bedingungen unseres Landes in allen Jahreszeiten die Bevölkerung reichlich mit frischem Gemüse zu versorgen, ist es notwendig, viele Gewächshäuser zu bauen und die Gemüseproduktion zu modernisieren, zu intensivieren und zu industrialisieren.

Deshalb begonnen wir erst im Bezirk Nord-Hamgyong, in dem der Gemüsebau gegenüber anderen Gebieten nicht gut geht, den Bau einer groß angelegten Gewächshausfarm und ließen dadurch wertvolle Erfahrungen sammeln.

Der nun durchzuführende Bau der Gewächshausfarm Ryonpho ist eine wichtige Sache, die den im Bezirk Nord-Hamgyong angefangenen Bau von großen Gewächshausfarmen in neuer Etappe und in großem Maßstab fördern wird.

Die genannte Farm ist bei uns die größte und modernste Gewächshausfarm und in Umfang und Produktionskapazität doppelt so groß wie die vor zwei Jahren eingeweihte Gewächshausfarm für Gemüsebau Jungphyong und wird mit Technologien und Ausrüstungen ausgestattet, welche in Hinsicht auf die für die Gemüseproduktion nötige Nährstoffversorgung, die Umweltpflege und die Automatisierung der Arbeitsvorgänge viel entwickelt sind.

Außerdem werden Wohnhäuser neuer und vielfältiger Formen für etwa 1000 Haushalte gebaut und Schulen, Kulturhaus, komplexe Dienstleistungseinrichtung und andere öffentliche Gebäude einzigartig errichtet. Somit wird ein voller Landwirtschaftsbetrieb neu gebildet, in dem die Zivilisation unserer Epoche zusammengefasst ist.

Es ist das Vorhaben des ZK der Partei, die Gewächshausfarm Ryonpho als eine groß angelegte Gemüseproduktionsbasis mit einer Kapazität von Zehntausenden Tonnen, zugleich als eine mustergültige Farm, die fortschrittliche Agrartechnik mithilfe von Realien vermittelt, als einen neuen Stützpunkt für die Schaffung der Zivilisation unserer Art auf dem Land, ja als einen sozialistischen kulturvollen Landwirtschaftsbetrieb zu bauen, wo es sich lohnt, zu leben und zu arbeiten, und sie zu Standard und Fackel zu nehmen und so die Entwicklung der gesamten Dörfer des Landes noch dynamischer und zuversichtlich voranzutreiben.

Wenn hier, wo noch ein starker Seewind weht, in absehbarer Zukunft die moderne Gewächshausfarm, die man nur für ein Ideal und eine künftige Sache hält, Wirklichkeit vor Augen wird, würde es sowohl den Einwohnern der Stadt Hamhung und des Bezirks Süd-Hamgyong als auch allen Bürgern des ganzen Landes noch größere Zuversicht und ermutigende Kraft verleihen.

Es ist eine große Ehre der Offiziere und Soldaten unserer Armee, den Bau der Farm von so wichtiger Bedeutung voll und ganz zu übernehmen und durchzuführen.

Diesmal beschloss das ZK der Partei, die Offiziere und Soldaten der Armee mit dem Bau der Gewächshausfarm Ryonpho zu beauftragen, und legte dabei Wert darauf, dass Sie wertvolle Erfahrungen haben, bereits moderne Gewächshausfarm gebaut zu haben, und besonders durch diesen Bau den Geist des selbstlosen Dienstes am Vaterland und Volk und das reine Gewissen der Armeeangehörigen in vollem Maße bekundeten.

Da eben Sie mit dem Gefühl, sich um Ihre Eltern und Geschwister zu kümmern, und mit aufrichtigem Schweiß und Herzlichkeit die Gewächshausfarm für Gemüsebau Jungphyong ausgezeichnet bauten, ziehen derzeit die Einwohner der Stadt Chongjin und des Bezirks Nord-Hamgyong daraus Nutzen und freuen sich darüber, dass die Gemüsefrage, das größte Lebensproblem, weitgehend gelöst wurde.

Nun sollen Sie solche Freude wieder auch den Hamhungern und den Einwohnern des Bezirks Süd-Hamgyong bereiten.

Sie müssen die Absicht und Erwartung der Partei, die Sie hierher zum Bau dieser Gewächshausfarm rief, tief beherzigen und unter voller Entfaltung des Kampfgeistes der Revolutionsarmee bis zum Parteigründungstag dieses Jahres den Bau der Gewächshausfarm Ryonpho ausgezeichnet fertig stellen.

Um in etwa 230 Tagen bis zum Parteigründungstag den Bau der Gewächshausfarm abzuschließen, sollten Sie mit außergewöhnlicher Entschlossenheit und voller Bereitschaft, ja anders als zur Zeit des Baus in Jungphyong einen heftigen Baukampf entfalten, die gestrige Norm und Bauweise wieder kühn erneuern und im wahrsten Sinne des Wortes einen neuen Schaffensgeist von Ryonpho, ja einen heftigen Wind von Ryonpho bewirken.

Man muss stets der politischen Arbeit dafür, die Geisteskräfte der Armeeangehörigen – die absolute Überlegenheit und die Quelle der unbesiegbaren Kraft unserer Armee – kulminieren zu lassen und zu verstärken, den Vorrang einräumen und die Organisation und Leitung der Bauarbeiten exakt und voller Tatkraft durchführen, wie es sich für die Armee geziemt, damit die ganze Baustelle voller Kampfeselan und für die Schaffung von neuen Wundertaten pulsiert.

Den Offizieren und Soldaten obliegt es, miteinander zu konkurrieren, zugleich die Kooperation zu verstärken, gute Erfahrungen und fortgeschrittene Bauausführungstechnik aktiv gemeinsam zu nutzen, mit Baumaterialien so sparsam wie möglich umzugehen und die Umgebung der Baustelle richtig zu pflegen, damit eine neue Baukultur unserer Zeit durch die Volksarmee erneut geschaffen wird.

Ihr operatives Kampfgebiet wurde zwar verändert, aber Sie sollten sich dessen richtig bewusst sein, dass Sie an der vordersten Frontlinie dafür stehen, unsere große Geschlossenheit von Armee und Volk, welche noch stärker als jede strategische Waffe ist, noch stabiler und monolithischer zu festigen, und alle Kräfte dafür einsetzen, den Bau der vom Volk mit Freude erwarteten Gewächshausfarm so schnell wie möglich fertig zu stellen.

Wie ich immer wieder betone, ist beim Bau der Gewächshausfarm die Qualität unbedingt auf höchstem Niveau zu gewährleisten.

Wie Sie bisher die Gewächshausfarm für Gemüsebau Jungphyong und mehrere andere wichtige Bauobjekte einwandfrei errichteten, müssen Sie auch diesmal mit dem Gefühl, dass Sie Gebäude bauen, in denen Ihre leiblichen Eltern und Geschwister arbeiten und leben werden, für alle Bauprozesse und detaillierten Elemente aufrichtige Herzensgüte und feine Bauausführungstechnik einsetzen.

Mit einem Wort ist die Gewächshausfarm Ryonpho als ein vollkommenes und einwandfreies Bauwerk in funktionaler Hinsicht wie auch hinsichtlich der architektonischen Ästhetik und der Gewährleistung der Qualität zu errichten und dem Volk zur Verfügung zu stellen.

Der Bezirk Süd-Hamgyong muss sich dem Bau der Gewächshausfarm Ryonpho aktiv anschließen.

Obwohl die Volksarmee den Bau der Gewächshausfarm auf sich nimmt, ist der Herr, der künftig daraus Nutzen ziehen wird, jedenfalls der Bezirk Süd-Hamgyong. Deshalb ist es selbstverständlich, dass der Bezirk zum Bau nach besten Kräften beiträgt.

Der Bezirk Süd-Hamgyong muss ausreichend Zuschlagstoffe bereitstellen, damit die Armeeangehörigen die Bauarbeiten ununterbrochen vorantreiben können. Es obliegt ihm, entsprechend der zonalen Besonderheit der Küste Windschutzwälder anzulegen und den Bau der Gewächshausfarm in aller Hinsicht zu unterstützen, damit die Baumaßnahmen energisch vorangetrieben werden.

Weil das Modernisierungsniveau der diesmal zu bauenden Gewächshausfarm hoch ist, ist es besonders wichtig, die technischen Mitarbeiter gut vorzubereiten.

Das Parteikomitee des Bezirks Süd-Hamgyong und die landwirtschaftlichen Leitungsorgane sollten die Funktionäre, Techniker und Belegschaftsmitglieder der Gewächshausfarm richtig einsetzen, sie technisch vollauf vorbereiten und Betriebsmaterialien wie Gemüsesaatgut und Ackerbaugeräte vor der Fertigstellung des Baus komplett zur Verfügung stellen, damit vom nächsten Jahr an die Hamhunger mit hier massenhaft produziertem Gemüse regelmäßig versorgt werden können.

Das ZK der Partei fordert, auch diesmal in der Bauanleitung vorbildliches Musterbeispiel zu schaffen.

Das Arbeits- und Leitungssystem der Bauleitung, der Leitungsgruppen der Baustelle und aller Abteilungen sind wohl geordnet herzustellen und die Funktionäre haben die Arbeit vorausschauend verantwortungsbewusst zu leisten, damit der Bau der Gewächshausfarm nach dem von der Partei festgelegten Zeitplan und Standard präzis vorangetrieben wird.

Genossen!

Wie ein vertrauenswürdiges Antlitz von Elitetruppen unserer Volksarmee, die jetzt in Reih und Glied aufgestellt sind, wird nach einigen Monaten ein weltweit seltenes Meer von Gewächshäusern, ja die unschätzbare Gewächshausfarm für unser Volk, standardisiert errichtet und dieses Ryonpho-Gebiet völlig umgestaltet.

Lasst uns alle uns das helle Lachen, das in jedem Haus des Volkes erklingen würde, vorstellend und mit Blick auf die lichtvolle Zukunft des Vaterlandes, das noch mehr aufblühen wird, mit aller Kraft das Bauwerk für das Volk so bald wie möglich errichten!

Ich bin fest davon überzeugt, dass die heroischen Offiziere und Soldaten der Volksarmee die Losung „Dem Vaterland und Volk dienen!“ tief im blutvollen Herzen bewahren, den Kampfgeist der Revolutionsarmee in vollem Maße entfalten und somit den Befehl des ZK der Partei, dem Volk die vollkommene moderne Gewächshausfarm zu schenken, glänzend ausführen werden.

Ruhm dem aufopferungsvollen Kampfweg unserer dem Volk grenzenlos treuen Armee!